Ask a Korean! News: More Foreigners in Korea Than Ever

2010 is a milestone of sorts for foreigners in Korea. An interesting article about foreigner demographic in Korea, translated below.

*                   *                   *

Recently, the squid boats leaving from Ulleungdo often feature the bronze-tanned Southeast Asian laborers. Foreign laborers have reached Ulleungdo, an island with only around 10,000 residents. Ulleungdo hosts 96 foreigners: 50 Indonesians, 19 Korean-Chinese, 16 Chinese, three Japanese and two Americans. Among them, 64 came to Korea to earn money by working on fishing boards. There are also ten marriage-immigrants and two English teachers.

As the number of registered foreigners exceeded 900,000 last year, it was confirmed on the 14th that every one of 228 si, gun and gu has a foreign resident. According to the "2010 Survey of Registered Foreigners" by the Ministry of Justice, Ulleung-gun has the least number of foreigners. Ongjin-gun near Incheon and Yeongyang-gun in Gyeongsangbuk-do also have around 100 foreigners. Gyeonggi-do Ansan-si had the most number of foreigners, at 38,971.


The map shows the number of employment visa holders.
The four columns on the right say: marriage immigration, study abroad, 
specialty employment and entrepreneur/investor.
(Click to enlarge)

[TK: A quick explanation about how Korean administrative districts are organized. At the top level, there are do (province), teukbyeolsi (special city) and gwangyeoksi (regional city). Provinces are made up of either si (city) or gun (county). Special city (which is Seoul) and regional cities are made up of gu (district). In other words, si/gun/gu are intermediate unit of administrative district, similar to counties of the U.S.]

(More after the jump)

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.




The number of registered foreigners as of the end of last year was 918,917, comprising 1.88 percent of the total population. Among them, the most numerous was those who came to Korea for employment, at 530,338. They are followed by: marriage immigrants (141,654); permanent residency (100,355); study abroad (87,486); specialty employment (38,715); entrepreneurs and investors (13,385). In other words, Korea is showing signs of a "developing nation-style" multicultural society in which the vast majority of foreigners are blue collar laborers, marriage immigrants and students with few high-qualification immigrants. More than half (65.1%) of foreigners live in Seoul metropolitan area, followed by the southeast (11.6%) [TK: includes Busan]; Chungcheong (8.9%) [TK: includes Daejeon]; Yeongnam (6.2%) [TK: includes Daegu]; Honam (6%) [TK: includes Jeonju and Gwangju]; and Gangwon/Jeju (2.1%).

As the number of foreign residents dramatically increased, their concentration depends on the purpose of entry. Employment visa holders are concentrated in Seoul metropolitan area (70.1%), and are also prevalent in the southeast (11.1%). Other areas have 4~7%. Dongducheon (648) and Pyeongtaek (524) of Gyeonggi-do had the most number of culture/artist visa holders.

Chungcheong region has the most number of foreign students (18.1%) after the Seoul Metro area (44.1%), as the region's colleges actively recruited students from China. 17.5% of foreign college professors live in Chungcheong, also second after the Seoul Metro area (50.4%). A representative of Gyeongsan-si said, "The twelve colleges around this area jumped into the recruitment of students from China, so we had a large increase of foreign students here."

Foreigners' entrepreneural/investment activity was active in the southeast. There were 4634 (34.6%) foreigners who lived in the southeast for entrepreneural/investment activities, trailing the Seoul Metro area (57.8%). Geoje-si, Gyeongsangnam-do had the most number of entrepreneur/investor visa holders, at 2239. An official from Geoje-si said, "The city has a lot of investors related to the shipbuilding business." Refugees and refugee status applicants, 1,398 in all, were concentrated in the Seoul Metro area. Bangladeshi refugees are mainly living in Gimpo-si, Gyeonggi-do, and refugees from Myanmar mostly live in Bucheon-si, Gyeonggi-do.

Bangga Bangga, a movie that opened last year, features a young Korean man who gets a job by fibbing that he was "the only Bhutanese in Korea." But there are actually five people from Bhutan in Korea. There are twelve people who are truly the only person from their countries. They are from Saint Kitts and Nevis, Kosovo, Eritrea, Niger, Burkina Faso, Maldives, Djibouti, Barbados, Solomon Islands, Lesotho, Swaziland and the Bahamas. Naim Hasoli, a 42-year-old researcher at Korea Institute of Energy Research, said, "Since I am the only one here, sometimes I forget the fact that I am a foreigner. If I met another Kosovar on the streets, I will probably be more surprised."

외국인 안 사는 시군구 한 군데도 없다 [Dong-A Ilbo]

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Is Pizza in Korea a Xenophobic Conspiracy?

Dear Korean,

My question is related to food. Don't remember where I saw once that it was said that koreans used to "bastardize" the world food. One classic example is pizza, where all kinds of ingredients are put together, with no particular reason or logic. So my question is: Do koreans simply change the international dishes to adapt them to the local taste or is there anything else going on there, e.g., "let's make sure we change it, so we show that we don't swallow what comes from overseas"? And, in the sequence, a more specific question would be: why they have sweet potato in the classy mozzarella pizza???

Thanks and looking forward to your comments on this. And, please, keep it up with the great blog.

Kung-Food Fighter


Dear Kung-Food Fighter,

You are thinking too hard. Not everything (and actually, only a few things) Koreans do is based on some inscrutable xenophobia. Koreans are changing non-Korean dishes to suit their taste, and that is all.


"Rich Gold Pizza" from Pizza Hut Korea, whose defining 
characteristic is a ring of sweet potatoes along the edge.

The pizza in Korea is one of the most common complaints that the Korean sees from the expat community in Korea. In fact, there might be more revulsion toward pizza with sweet potatoes and corn than toward dog meat. The Korean is actually pretty understanding of that complaint. (The Korean is not a fan of those kinds of pizzas either. Why would anyone eat pizza in Korea at any rate?) If there is one food in America that unites the thoroughly diverse childhood memories of Americans, it is pizza. There is a great deal of emotional attachment to the dish, and it is pretty understandable for an American to fly off the handle a bit when it appears in an alien form. 

Actually, the Korean recently had an equivalent experience. Near the Korean's office, there is a "Korean" place that sells "bibimbap." The words are in quotes because the place is not really Korean nor does it really sell bibimbap. It instead has a bar reminiscent of that from a Subway sandwich store, and people can choose various different kinds of starch, veggies, meat and sauce. As long as you choose the right things, the end result is kindasorta like a bibimbap. But what if you chose all the wrong things? 

One day, there was a white dude standing in front of the Korean at that place. And the dude ordered for his bowl the following: brown rice, steamed broccoli, an ice cream scoop full of guacamole, topped with teriyaki chicken. Then the dude sat down, and proceeded to mix everything. And that sight seriously made the Korean close to vomiting. He is being absolutely serious; not one bit of exaggeration here. Just thinking about that sight is turning the Korean's stomach right now. The Korean had to get his food to-go; if he had stayed in the restaurant, he would have thrown down that bowl of abomination, grabbed the collars of the poor white dude (whose only crime was ordering what he liked) and screamed in his face: "What the hell is wrong with you? Have you given up trying to be a human? What you're eating is not human food!!!"

So here again, the lesson for the umpteenth time is: welcome to the life of living as a minority, Kung-Food Panda. When you are the minority, you are disenfranchised from protecting the food you love from the acts of horrible mutilation perpetrated by the mainstream. If the mainstream wants pizza with sweet potatoes and bibimbap with guacamole, the mainstream gets them -- and really, it is not like they are doing anything wrong. It sucks, I know, but you are better off getting used to it for the sake of your mental health. If he had his way, the Korean would have firebombed David Chang's Momofuckyou restaurants a hundred times over. But that's life as a minority.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Ask a Korean! News: Impact of "Korean Wave" on North Koreans

Interesting report on how South Korea's soft culture is impacting North Koreans. Below is a translation.

*                   *                    *

A new report investigates the contours of "Korean Wave" in North Korea through detailed interviews with North Korean defectors. Kang Dong-Wan, researcher for Korea Institute for National Unification and Park Jeong-Ran, researcher for Seoul National University Center for Unification and Peace, analyzed the North Korean distribution route of South Korean visual media and the attendant changes in North Korean people's mindset in their report, titled "Korean Wave Shakes North Korea."

The 33 interviewed defectors, selected with a consideration for regional balance, watched South Korean visual media "every day" (34%) or "once or twice a month" (41%). The most frequently watched include the movies "The General's Son" and "The Trap", and dramas "Autumn Tale" and "Stairway to Heaven". They watched through South Korean broadcast receivable near the border, or through smuggled DVDs and CDs.

The interviewees said they nurtured their admiration for South Korea as they watched a dining table with white rice with several side dishes, a house with separate rooms for parents, couples and children, the way people wear different clothes indoors, outdoors and going to sleep, and the way women drove cars. The interviewees said constant viewing of South Korean visual media gradually disarmed their ideological guard and lessened their fears of living in South Korea, serving as a catalyst for defection.

The researchers said, "We asked the participants whether the spread of South Korean visual media can change North Korea, and most replied that there would be a significant impact," and added, "we emphasize that the process of constant watching, listening and sharing would lead to the changes in thoughts and ideologies." But to the opinion expressed by some that South Korea should have a production with political propaganda in order to induce the political change in North Korea, the authors noted, "It may lead to unintended adverse consequences, like killing the goose laying golden eggs," and advised, "It may be necessary to develop the contents that promote the capitalistic and democratic spirit that are unintended and naturally seen in South Korean society."

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

50 Most Influential K-Pop Artists: 29. 015B

[Read more reviews from the Korean from the Library Mixer. To join, click here.] 

[Series Index]

29.  015B [공일오비]

Also known as:  空一烏飛 ("A single crow flies in the sky.")

Years of Activity:  1990-present? (last regular album in 2006)

Members:

Regular members
Jang Ho-Il [장호일] - Guitar
Jeong Seok-Won [정석원] - Keyboard

Temporary members
Jo Hyeon-Chan [조현찬] - Drum
Jo Hyeong-Gon [조형곤] - Bass

Discography:

Gong'ilohbi [공일오비] (1990)
Second Episode (1991)
The Third Wave (1992)
The Fourth Movement (1993)
Big 5 (1994)
The Sixth Sense (1996)
Lucky 7 (2006)

Representative Song:  21th Century Monolith [21세기 모노리스] from The Sixth Sense


21세기 모노리스
21st Century Monolith

[narration]

MX-1:  여기는 MX-1, 지구 헤드쿼터 응답하라 오버
MX-1:  This is MX-1, Earth headquarter respond, over
HQ:  여기는 헤드쿼터, 지금 상황이 좋지않다. 5번에 교신대기, 스탠바이 오버
HQ:  This is headquarter, situation is bad right now. Comm link ready on 5, standby, over

[song]

벤치위의 노신사 아무말없이
The old gentleman on the bench, without a word
담배에 불을 붙이고는 지친몸을 쉬네요
Lights his cigarette and rests his weary body
시들어진 꽃들을 어루만지며
While tending the wilted flowers
세상을 이긴 승리자에 탄식을 하고
Laments at the victor who won the world
흐릿해진 하늘을 보며
Looking at the overcast sky
어린 시절 꿈들은 한숨이 되가고
The childhood dreams turn into a sigh and
끝도 없이 이어만지는 폭풍우의 계절은
The season of storms that continue without end
눈물을 뿌리네
Sheds its tears

[narration]

MX-1:  여기는 MX-1 지구 응답하라 오버 여기는 MX-1 지구 응답하라 오버
MX-1:  This is MX-1, Earth, respond, over. This is MX-1, Earth, respond, over
HQ:  여기는 헤드쿼터. 스탠바이 오버
HQ:  This is headquarter. Standby, over
MX-1:  무슨 일인가? 상황을 알려달라 오버
MX-1:  What's going on? Inform situation, over
HQ:  지금 비상전시체제로 돌입했다. 별도의 지시가 있을 때까지 스탠바이 오버
HQ:  We are now in emergency wartime response. Standby until further instruction, over

[song]

역사라고 불렀죠 파괴를 믿고
We called it history. We believed in destruction
화폐를 믿고 과학이란 종교를 믿었는데
We believed in currency and in the religion called science
누구를 탓할까요 버려진 낙원
Who are we to blame? The deserted paradise
신은 더 이상 기다리지 않는답니다.
God no longer waits for us
위대했던 인류의 꿈은
The once grand dream of the mankind
자신의 관을 직접 만들어만 갔고
Only continued to make its own coffin and
끝도 없이 올려간 탑은
The tower that was risen endlessly
예정된 싸움속에 무너져 버리죠
Falls in the predestined fights

[narration]

MX-1:  여기는 MX-1, 수신재개 요망 오버. 헤드쿼터 응답하라 오버
MX-1:  This is MX-1, request reopening communication, over. Headquarter respond, over
HQ:  여기는 헤드쿼터, 상황이 좋지 않고있다. 별도의 지시가 있을 때까지 스탠바이 오버
HQ:  This is headquarter, the situation is getting bad. Standby until further instruction, over
MX-1:  여기는 MX-1 헤드쿼터 응답하라 오늘이 내 딸 생일이다 가족들과 교신할 수 있나 오버
MX-1:  This is MX-1, headquarter respond, today is my daughter's birthday, can I communicate with my family, over
HQ:  (Static)
MX-1:  여기는 MX-1 헤드쿼터 응답하라 가족들과 교신하고싶다 오버
MX-1:  This is MX-1, headquarter respond. I want to communicate with my family, over
HQ:  (Static)
MX-1:  헤드쿼터 내 목소리가 들리면 딸에게 전해다오, 아빠가 생일 축하한다고, 응답하라 오버
MX-1:  Headquarter, if you can hear me tell my daughter daddy said happy birthday, respond, over
HQ:  여기는 헤드쿼터 -- 작동모드를 수동으로 전환하기 바란다 여기선 더이상 통제할 수 없다 오--
HQ:  This is headquarter -- change operation mode to manual, we cannot control from here any more, ov--
MX-1:  헤드쿼터, 무슨일인가! 상황을 알고싶다. 무슨일인가? 응답하라 오버!
MX-1:  Headquarter, what's going on? Inform situation. What's going on? Respond, over!
HQ:  (Static)
MX-1:  여기는 MX-1, 헤드쿼터 응답하라. 무슨일인가?
MX-1:  This is MX-1, headquarter, respond. What's going on?
HQ:  (Static)
MX-1:  헤드쿼터!
MX-1:  Headquarter!
HQ:  적군이다, 적군이다... 오오 신이시여 우릴 용서하소서
HQ:  The enemy, the enemy is here... oh God forgive us

Song note:  21th Century Monolith is about a spaceship (which looks like a train in the music video) that is returning to Earth seven years after it left, only to be greeted by a nuclear war.

In 15 words or less:  Bridge between ballad and modern rock; pioneer of long-form music video.

Maybe they should be ranked higher because...  Their fifth and sixth albums did not receive their proper due as groundbreaking works.

Maybe they should be ranked lower because...  Did they leave any enduring classics like the way Lee Mun-Se, for example, did?

Why is this band important?
In the K-pop scene of the 1990s, "ballad" was the king. These sappy soft rocks with a clear rise-climax-denouement structure (think My Heart Will Go On by Celine Dion) was a natural outgrowth of the folk rock neutered of its political message. When 015B debuted, there was no reason to believe that it would be anything other than another ballad group with catchy lyrics. But a closer observer of 015B would have known that the band began with a significant potential, and the band gradually began living up to its potential, album by album. It distinguished itself by adopting genres that were lesser known in Korea at the time. It did not seek popularity, or at least the kind of popularity that involves numerous television appearances to which teenage girls scream. 015B, notably, did not have a main vocal -- for most of its songs, the band casted other singers to sing them. Luminaries of K-pop like Shin Hae-Chul, Yoo Hee-Yeol and Yoon Jong-Shin regularly participated in 015B albums as featured artists.

015B's fifth and sixth albums were the culmination of its talent. The fifth album's title was The Short Hair [단발머리], a modern remake of a hit song by the immortal Jo Yong-Pil. This set off a wave of remake albums, pushing the K-pop world to have a popular retrospective that it never truly had (with Kim Gwang-Seok being a notable exception.) Their sixth album pushed the musical boundaries farther, moving toward modern rock that did not as yet exist. The song 21st Century Monolith from the sixth album made history, as the first Korean pop song to have a music video that cost more than KRW 100 million (around $100,000.) It began a trend of well-produced, movie-like music videos in K-pop.

Interesting trivia 1:  Jeong Seok-Won was the keyboardist for the band Infinite Orbit [무한궤도] with Shin Hae-Chul, another artist who would go on to become a legend in his own right.

Interesting trivia 2:  Jeong and Jang are actually brothers. Jang Ho-Il's real name is Jeong Ki-Won.

Interesting trivia 3:  015B underwent a decade-long hiatus because of Jeong's military service.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Ask a Korean! Wiki: Gift Ideas for Koreans?

Dear Korean,

My husband will be teaching for two weeks this summer in Korea. We will be entertained by faculty and I need ideas for hostess gifts. Do you have any suggestion?

S


This is one of the most frequently asked questions to the Korean -- i.e. some variation of "I am visiting Korea and want to bring gifts. What is appropriate?"

Obviously, a gift that reflects a deep consideration for the recipient would be the best gift. But hey, that kind of consideration is not always available for everyone. In a pinch, the Korean's go-to gifts have been specialty coffee and vitamins/supplements. Korea's coffee situation vastly improved recently, but specialty coffee is still pretty expensive and the choice is not that great. Vitamins/supplements are also pretty expensive in Korea.

Readers, do you have any gift ideas that would play well to Korean recipients?

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.
The Tiger Cub extraordinarie, Sophia Rubenfeld-Chua, started a blog. A sample:
Q: Why did you decide to start this blog?
A: When the whole world’s calling you a mindless robot, you kind of get the urge to start talking! Even though "Sophia" in the book is much more impressive than Sophia in real life. I think I’m sullying my impeccable image one post at a time, but so be it.

...

Q: If your mother prevented you from going on play dates, sleep overs and participating in school dramas, shouldn't you have turned out to be socially incapable?
A: Thanks for asking – I’ve wanted to address this point since David Brooks published his op-Ed in the NYT. Let me indulge my not-so-inner nerd for a second: when you spend 7 hours at school a day, 180 days a year, for 13 years, you rack up 16,380 hours of social interaction. That’s the equivalent of over 3,200 five-hour playdates. So overall, I don’t feel too deprived.
Q&A: Shopping, Stuffed Animals and Playdate Math [new tiger in town]

Don't forget, Sophia. You are supposed to be "cold, heartless and selfish" too.

Live Chat - 4/21/2011

Interesting NPR interview about Asian Americans and leadership. A sample:
If we look at the current U.S. census, what you find is Asians are the most educated group within the United States right now. They surpass their Caucasian counterpart in education. They also surpass a Caucasian counterpart in terms of earnings per capita. And in some of the research, they also surpassed all other groups with regards to their experience for the same type of position. So here you have this very capable group, who by other standards, are surpassing all other groups in the U.S. society. But yet, when it comes to leadership opportunities, promotions, perception of leadership capability, this group is perceived as less ideal of a leader.

...

And what our research suggests is there's a sense among Asian-Americans that all I have to do is work hard, be technically competent, and I will be automatically promoted - higher management ranks. And our research is showing focusing the competent aspect, the technical competence, is not the path to take. One should focus on the masculinity, the strength. These are the core elements that American society seems to feel as ideal for leaders. So what do you...

MARTIN: That's a tough message for women? I dont know.
Study: Asians Perceived To Lack Charisma [NPR]

Live Chat -- Tonight at 11 p.m. EST

Seo Taiji's secret marriage/divorce is so ridiculous that the Korean MUST. TALK. TO. SOMEBODY. He didn't want to overdo live chat, but what the hell -- this is the craziest (Korean) celebrity scandal in 30 years. It must be discussed. Let's chat tonight at 11 p.m. EST. Just show up here on time.

Seo Taiji has been married for ten years

I can't close my jaw. I will be in shock for the next 24 hours. If you want to talk here, feel free.

-UPDATE- For those who do not know the magnitude of this story, here is the equivalent scenario:  Suppose the news broke that Michael Jackson died by suicide. But turns out, he actually has been dead for 10 years and no one knew about it. AND turns out it was Brad Pitt who handed him the pills and sobbed at Michael's dying moments 10 years ago. That's how ridiculous this story is.

-UPDATE-

On the phone...

TK:  Seo Taiji has been married in America for 10 years!
TK Wife:  To a guy or a girl?
TK:  To a girl!
TKW:  He could still be gay.

Ask a Korean! News: What Happened to JYJ's Internet Station?

The Korean has to throw a bone to all the K-pop fans who visit this blog, right? :) This is actually a fascinating op-ed that shows an aspect of how the celebrity market operates in Korea. Translation below.

*                 *                 *

To make sense of the "JYJ Internet Station Case," we must trace back to "Seonggyun'gwan Scandal" (SS), a drama broadcast last fall. SS, which depicted the growth of the Confucian students at Seonggyun'gwan, enjoyed explosive popularity from the "auntie fans" by casting Park Yoochun (25), a member of an idol group "JYJ."

The auntie fans felt for JYJ, who could not appear on television after the drama was over. JYJ, which was formed by suing its former management company for unfair contract and subsequently breaking off from Dongbangshinki, released its first album in September of last year. But the powerful management company requested the television stations to refrain from having JYJ appear; JYJ earned the nickname of "the news desk idols" because they would only show up on news." Many of the auntie fans expressed the strong desire to "help Yoochun follow his dreams." Eventually, a fan who uses a pseudonym of "Helena" (48) came up with the idea to establish an Internet broadcasting station (IBS) exclusively showing JYJ.

JYJ's IBS drew passionate reaction. Amid the cheers of "the fandom's victory" and "justice prevailed," it opened on March 4, a day after the planned opening date because of the server failure by the rush of people onto the site. But certain fans, jealous of the IBS project operated by the newly emerged auntie fans, demanded the IBS to close when it showed the congratulatory interview with Grand National Party Assemblywoman Jeon Yeo-Ok (whom Helena personally knew,) claiming that JYJ is being used as a political tool. Finally, the IBS shut down only four days after its opening.

JYJ IBS case vividly illustrates how our society consumes popular culture. The idol subculture, the mainstream of pop culture, is created by teens but is being nurtured by the auntie and uncle fans. Analyzing the phenomenon in which the star is beloved by the daughter and the mother alike, psychologist Hwang Sang-Min of Yonsei University said, "The older generation failed to form the pop culture particular to its own generation."

The auntie fans loved their stars differently. When JYJ faced difficulty appearing on television, they provided a meaningful alternative in IBS and collectively donated $30,000 [TK: assuming $1 = KRW1000]. The fans organized the volunteers into web development team, publicity team, translation team, etc., and obtained legal advice from an attorney. The girl fans, at risk of losing their hold over the fandom world, criticized that "the ajummas are trying to buy the oppas with money."

The case, which first started as a clash between the girl fans and auntie fans, spread into the form of new versus old fans. The critics of Helena, who denounced "some ajumma who was not even a fan club member at first is now setting up the IBS," were the group that has prided itself of "being the true fans for several years." Professor Tak Hyeon-Min of Sungkonghoe University said such groupings were "a reflection of Korea's follow-the-crowd culture."

The JYJ case would not have occurred if it was not for the small, distorted pop culture market that gives no room to an artist who is shunned by the powerful management company. Lee Moon-Won, a pop culture critic, said: "JYJ's stature has come to a point where it was being dominated by its fans, and then the power struggle within the fandom began."

Before IBS's opening, Helena said: "We wait for the day when IBS disappears because JYJ is free to appear on television." But in the end, IBS disappeared, and JYJ was still banished from television. On April 4, Seoul Central Prosecutors' Office indicted a woman who hacked into Helena's private information for charges of extortion; the woman had been unhappy with IBS's operation. And this is how the JYJ IBS case ended.

JYJ방송국 사건의 전말 [Dong-A Ilbo]

*                 *                 *

A couple of thoughts here...

1.  It is not entirely correct that older generation does not have its own pop culture. The pop artists of late 1980s-early 1990s are frequently remembered as legends, and their concerts constantly sell out huge stadia. The more focused analysis would be this:  the older generation, particularly women, did not develop its own pop culture that is explicitly based on looks and sex appeal. Korean women in their 40s and 50s do not exactly have their own version of, say, James Dean.

2.  Is there any equivalent of Korean pop culture ecosystem --vibrant, successful, but largely confined to a small country -- in other parts of the world? The Anglophonic countries (U.S., Canada, Australia, U.K., New Zealand, etc.) share a large pop-culture sphere. Other smaller countries may have pop culture, but such pop culture is not as internationally successful as Korea's. The closest the Korean can think of is Japan, but Japan's population is more than double of Korea's, i.e. naturally larger market. Maybe Hong Kong?

At any rate, the size of Korea's entertainment markets drive a lot of the market dynamics unique to Korea's. Because of the proximity between the star and the fans, the power dynamics among the star, the fans and the management company in Korea are not like their American counterpart at all. As the op-ed alluded, the small television market means that a strong management company has a large sway over television stations. This will be an interesting area of further study.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Is the NPR Review of Please Look After Mom Racist?

Dear Korean,

Have you seen this review of Kyung-sook Shin's
Please Look After Mom? Besides the offensive comment at the bottom about "kimchee-scented Kleenex," it took me a little while to articulate why this review was so triggering for me. I understand that Corrigan doesn't seem to like books that are marketed toward a mass audience and/or books that seem to be written for the sole purpose of making readers cry. And she's entitled to her preferences, although I do think they're rather culturally elitist. However I think her criticisms come from a place of little to no understanding of Korean history or culture -- I mean, this book has han practically emanating from the pages with little odor lines -- which prevents her from seeing what she condescendingly calls a "Korean soap opera" in its full context. She also seems to attribute much of the novel's perceived faults to Korean literature as a whole.

But I would love to see what you think, and if you believe I've over-analyzed this.

T


First of all, the Korean encourages everyone to first read the review written by Maureen Corrigan. Outrage is one of the most powerful forces available to the humankind, and also one of the most misused. If something appears to deserve our outrage, the least we should do is to have the full set of facts. Also, one big caveat before we start: The Korean did not read Please Look After Mom. As he is not much of a novel reader, he does not intend to. But he is aware of the approximate outlines of the story enough to discuss Corrigan's review of PLAM. So off we go.

Seems like there are two relevant questions coming out of Corrigan's review: (1) Is Corrigan's use of the phrase "kimchee-scented Kleenex fiction" racist? and; (2) What, if anything, is wrong with Corrigan's review? The Korean will address each in turn.

1.

First, the notorious last line of Corrigan's review that set Korean American blogosphere ablaze -- what exactly is offensive about "kimchee-scented," if it is at all offensive? Recall that this is not the first time this blog dealt with this type of situation. This situation is reminiscent of the outrage over a Super Bowl commercial featuring Pandas speaking in ungrammatical sentences with vague Chinese accent. And the Korean thought the charges of racism there was unwarranted:
Pandas are from China. There is no dispute about this. So why is it so weird to have Panda speaking Chinese accent? And if a cartoon Panda speaks in Chinese accent, why must we demand it to speak in grammatically correct, complete sentences? 
So, the same logic right? Koreans don't just eat kimchi; they flaunt the fact that they do. In that case, what is wrong with calling a novel from Korea "kimchee[sic]-scented"? Nothing wrong, right?

But no -- not the same logic at all. To understand the difference, consider this hypothetical: is it offensive to call South Asians "dot heads"? Most people would intuitively say it is, but the reason is somewhat difficult to articulate. There is no dispute that South Asians often put on bindi, a dot-like decoration on their foreheads. And there is nothing to be embarrassed about wearing a bindi -- it is customary to wear a bindi, and the decoration is often quite beautiful. Then why is "dot head" offensive?

Here is why: we are not offended by words, but by intentions behind the words. What is offensive is not the words "dot" and "head." What is offensive is the ugly intent to ridicule by the users of those words. Regardless of the dictionary definition of the words "dot" and "head," the use of the words "dot head" indicates a certain mindset about the utterer of those words. That mindset is where the offense lies. For the same reason, calling an African American "black" is hardly offensive, but calling an African American "darkie" is pretty offensive. Again, it does not matter that the words "black" and "darkie" have approximately the same meaning. What matters is the mindset that makes one choose the word "darkie" over "black."

It should go without saying that the use of the words "dot head" and "darkie" are also racist. It is no defense to say that "dot head" and "darkie" are plain statements of fact, because it is not those facts that are offensive. What is offensive is the willingness to ridicule by pointing out the difference that is unique to a race. Such willingness necessarily implies a sense of racial superiority. Using a racial characteristic as a put-down of another necessarily means one's relative elevation of status by virtue of one's race. That is the dictionary definition of racism.

More after the jump.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.



Having said all this, the question again: Is Maureen Corrigan's use of the term "kimchee [sic]-scented" racist?

Yes. It is obvious from the review that Corrigan is no fan of PLAM. Further, as discussed further below, the reason why Corrigan disliked PLAM is intertwined with the fact that the novel is of Korean origin. The message of PLAM, according to Corrigan, is "completely alien to our own therapeutic culture" and incomprehensible to her, "an American reader indoctrinated in resolute messages about 'boundaries' and 'taking responsibility'". By asking "why wallow in cross-cultural self-pity, ladies?" Corrigan is saying: "It is bad enough that women indulge in this kind of tear-jerker novels. Why do we have to seek out those novels from Korea?" And she delivers her coup d'grace at the end to drive the point home, that this novel cannot be taken seriously.

Did Corrigan want to put down and belittle PLAM? Absolutely. Did she use a racial characteristic to carry out that intention? Definitely. Then there is only one conclusion: that's racist.

2.

Second, what is wrong with Corrigan's review, if at all?

Corrigan's beef with PLAM is plainly stated in her review: she dislikes a novel that involves motherly guilt trip, which elicits strong emotional response, often accompanied by tears. There is nothing wrong with having that kind of preference. Competent criticism requires a strongly developed sense of taste. But make no mistake about it -- Corrigan's review is lazy, ignorant and arrogant.

Corrigan's review is lazy because she is demanding that PLAM cater to her own particular taste without informing the readers whose tastes to which PLAM is designed to cater. Again, there is nothing wrong with disliking a novel that does not deal with woman's empowerment. But PLAM's purpose was clearly not to speak of woman's empowerment. Its purpose was to explore mother's relationship with her husband and children, in a deeply emotional manner. And given its wild success in Korea as well as in the U.S. (the English version of the novel is in its fifth print,) apparently PLAM is achieving that purpose rather well.

Then why isn't Corrigan speaking about that purpose? In what area can a critic get away with something like this?  Does a movie critic, even with a penchant for philosophy-heavy movies, ever complain that there is no deep philosophical reflection in Napoleon Dynamite? Would a restaurant critic ever mark down Del Posto because Mario Battali's restaurant does not serve smoked tea duck, no matter how much the critic likes smoked tea duck? Will we ever see a gadget critic who write a scathing review of a toaster because it does not send emails like the critic wanted to?

You are not doing your job as a literary critic if, at the end of the day, all you can say about the novel is: "The novel did not suit my taste, and I don't understand people who do not share my taste." (Corrigan is plain about the fact that she does not understand people who do not share her taste. She wrote: "I'm mystified as to why this guilt-laden morality tale has become such a sensation in Korea and why a literary house like Knopf would embrace it.") Through a book review, people are trying to get information about the book, not your preferences. To be sure, the critic can -- and must -- have her own preferences of literature. She can even work in her preference in a review. But she cannot let her preference utterly dominate the review, and wonder why people do not share her preference. In her review, Corrigan is being a lazy critic because she does not bother to explore beyond her own preference. Instead of doing her job, Corrigan chose to be ignorant.

The same characteristic also makes Corrigan's review arrogant. Questioner T suggests that maybe if Corrigan was more fully aware of the culture context in which the novel is set, she would have understood the impetus of the novel better. The Korean is not sure about that. Corrigan is undoubtedly familiar with Western culture, but still looks down upon the "immortal weepies of the western canon." Her preferences are set, and she will shoot down anything that does not fit them with snark -- and racist snark, when she deems appropriate.

Again, it is fine for Corrigan to have strong preferences. But demanding that everyone share her preference? That is arrogant. Particularly obnoxious is the way in which Corrigan talks down to women who like "manipulative sob sister melodrama" that is beneath a dignified publishing house like Knopf. Of all the range of emotions available through art, apparently a sense of pride through empowerment is acceptable, while a sense of deep reflection that brings tears to one's eyes is not ok. This is obnoxious elitism in its purest form.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Ask a Korean! News: Korean Man Murders Mail-Order Bride

Dong-A Ilbo recently ran an awful story about a Cambodian woman who was killed by her Korean husband, with a silver lining that the police was determined to bring the killer to justice. Translation below.

*                  *                 *

On March 18 of last year, a fire broke out in the bedroom of an apartment in Gangwon-do, Chuncheon-si Hyoja-dong, killing Ms. C (25 years old at the time,) a Cambodian woman who came to Korea via marriage. By the time the firefighters arrived at the scene, the fire had subsided because there was not enough oxygen in the house. C was found dead nude and lying down with the face down. The police designated the husband Mr. Kang (45) as the likely suspect, and began investigating. But Kang was set free in August of that year. The police could not find evidence of arson based on its crime scene investigation, and the National Institute of Scientific Investigation (NISI) also determined that C died through lack of oxygen due to the fire. Sedative was discovered from C's body, but Kang explained that C usually took sleeping pills.

But facing the death of a marriage immigrant woman, the investigation team of the Gangwon Regional Police Agency did not give up its investigation. It also attracted suspicion that Kang purchased life insurance policies in his wife's name also. Exactly one year to the date since C passed away, the police arrested Kang on the charge of murdering his wife by feeding her sleeping pills and committing arson, in order to collect insurance proceeds.

The couple had married in Cambodia on March 2, 2008. Kang, who had two failed marriages, went to Cambodia based on the introduction of K, a marriage broker that he knew previously. K recalled, "Other men usually look for attractive women, but Kang did not care too much about the woman's looks." The police suspects that Kang did not go to Cambodia to find a spouse, but to plan for an insurance fraud.

Kang, a welfare recipient, made his living by collecting insurance proceeds from undergoing a light stroke. He purchased four health-related insurance policies from four different insurance companies from November 19, 2007 through November 24, 2007, only to hospitalize himself at a university hospital in Gangwon-do. Kang traveled to Cambodia with the money he received from repeating hospitalization. Since marrying C, Kang purchased six life insurance policies from six different insurance companies from September through December 2009. The proceeds totaled KRW 1.2 billion [TK: = $1 million]

One insurance company refused to allow Kang to purchase a life insurance policy because he had gone over the company-set upper limit on life insurance proceeds. A representative of the insurance company said, "Kang was very strange. He did not have a regular income, but enrolled in high-value insurances that required him to pay high premium. He particularly focused on insurance collectible upon death, which did not deal with health." An official from Financial Supervisory Service said, "Kang scored 82 on insurance fraud indicator. The indicator is calculated based on the enrollee's insurance and payment, and 82 indicates the likelihood of serial insurance fraud."

Kang tried to persuade C into joining insurance fraud also. Ms. P, another Cambodian bride who knew C, said, "Kang was a bad person. He bought a bicycle to C, told her to ram her bicycle into a car and collect insurance proceeds." Kang's greed for insurance money was endless. He planned to collect on the life insurance by bribing the local police in Cambodia and obtaining a death certificate for his wife, but failed when the local police refused.

Since returning from Cambodia, Kang began searching the Internet with such keywords as "innocent poisoning," "fire death" and "blowfish poison." He also joined a fire insurance on January 15, two months before the fire. Kang, who usually did not cook, would leave the house with a pot on the gas burner, or put a blanket over an electric heater.

On the day C died, Kang was shooting pool at a pool hall at 5 p.m., and returned home complaining of stomach pain. C told the police that he had sex with his wife after returning home; afterward, the wife was about the fall asleep, so he told her that he was visiting a friend in Suwon but returned to the pool hall instead. But the police suspects that Kang returned home, drugged his wife and put the blanket next to the electric heater so that a fire would happen. Kang did not appear to be grieving after the wife died. K said, "A few days after his wife died, C came to me and asked me to introduce C's sister. I refused, flabbergasted, then C demanded that I find him a wife from Uzbekistan. He also threatened me after he came back from the police."

The investigation team secured ample circumstantial and indirect evidence, but could not find a direct evidence. The acquaintances of C and Kang also suspected Kang, but there was no evidence. The family of C declined to speak with the police; apparently Kang had bribed them. Lieutenant Kim Dong-Hyeok of the investigation team emphasized, "We could not let Kang go just because we did not have direct evidence. We wanted to show the truth of the matter, however possible." The fact that the victim was a marriage immigrant also moved the police to action. Captain Kim Seong-Ho, chief of homicide unit, said, "C was young, but she came to Korea to marry her husband for the sake of her family. She could not even communicate in Korea. We could not give up the investigation because we felt terrible that another Korean harmed an immigrant."

The investigation began anew. The police had to prove scientifically that the fire was not simply a negligent accident, but a deliberate arson. Lieutenant Kim strove to present objective data. The investigation team asked for assistance from Financial Supervisory Service, Korea Life Insurance Association, NISI, National Emergency Management Agency, Seoul Metropolitan Police Agency and the School of Firefighting and Emergency Response at Kyungwon University. Professor Choi Don-Mook from Kyungwon University said, "The police will determine the criminal, but we simulated how the fire broke out by reconstructing the crime scene."

Based on this simulation, the investigation team showed that considering the safety switch of the electric heater and the distance between the heater and the blanket, it was impossible for fire to break out based on simple negligence. This became the determinative cause for which the court found in favor of the police at the indictment stage. The police showed that the fire is an intentional arson, and there was no evidence that anyone other than the husband entered the house around the time of the fire. Insurance fraud provided the clear motive for murder.

This case is similar to the 1995 dentist murder. At the time, the husband who was a surgeon was indicted on the suspicion of killing his wife, a dentist, and his one-year-old daughter and setting fire on the house to hide the traces of crime. The court battle lasted eight years, but the husband was found not guilty because no direct evidence was found. The police and the prosecutor in charge of that investigation still considers the husband to be the most likely suspect. Similarly, although Kang admitted the charges of insurance fraud, but strenuously denying the charges of arson and murder.

The investigation team requested the records for the dentist murder case, closely reviewing them to ensure that the investigation did not miss anything. Lieutenant Kim said, "I will be in charge of the case until the court battle ends." He added, "Outside of Korea, indirect and circumstantial evidence is sometimes enough to get a conviction because crimes are becoming more intelligent and the suspect may go to great lengths to hide his crime by committing arson, for example. We will keep hunting down evidence even if it takes the Supreme Court to hand down the conviction, if only to leave a good precedent."

억울하게 죽은 여인 도저히 그냥 둘 수 없었다 [Dong-A Ilbo]

A few thoughts after reading this...

1.  When a person's companionship is essentially purchased with money, it is only a matter of time before something like this happens. The Korean has been critical of Korea's mail-order bride practice from the very beginning of this blog, and he is still disgusted by this retching spectacle. This is a national shame that cannot end soon enough. This practice either needs to be severely regulated at the marriage broker level, or banned altogether until the situation improves. When a person's worth is commodified, the person's life is constantly in danger.

2.  If there is any silver lining to this, it is that the police pursued this case doggedly and is in the course of bringing the murderer to justice. In the process, there was a nice display of collective self-awareness that the Korean discussed in this post. It is not as if Captain Kim felt responsible for C's death. But he understood that Kang, a fellow Korean, exploited C, who put herself in a vulnerable situation by coming to Korea. That in turn gave Captain Kim an extra measure of impetus to be more persistent about his investigation.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Ask a Korean! News: Torture by South Korean Dictatorship

The Korean said this before, but it is worth repeating -- although the world focuses a great deal on the terroristic dictatorship of North Korea, it would do well to focus on how South Korea escaped from its own series of dictators, who were only marginally less terroristic. And the translated article below gives a vivid picture of just how horrendous South Korean dictatorship was.

Just a little bit of background, because the article is slightly unclear. On April 5 and 6, there was a special performance titled "Cliff of Fire 2", which may be considered a "reality play" akin to reality television. The play has only two people on the stage, and the two are not actors. One is Jeong Hye-Shin, a psychiatrist. The other is Kim Tae-Ryong, a victim of torture. The entire play is Kim simply responding to Jeong's question, discussing what had happened to him. The article describes the performance. Translation below.

*                    *                     *

The son was not yet 100 days old when the father was dragged into the interrogation chamber. After receiving terrifying torture, the father succumbed to the torturers' order and confessed that he was a spy. All because he did not turn in his distant uncle, who had crossed over to the North during Korean War, returned to South Korea as a spy and threatened him with a pistol. The grandfather was executed, the father received a lifetime sentence, and aunt and uncle were put in prison as well. This is the Samcheok Family Spy Ring Case, reported in 1979.

The father was released in 1998, after nearly 20 years. The son, whose face the father had seen visiting the prison less than five times, is now 20 years old. "Most people won't understand how strange and difficult it is to face an adult son without seeing him growing up."

The full-capacity crowd in the Baek Seong-Hee/Jang Min-Ho Theater that held the performance, "Cliff of Fire 2," silently listened to the incredible story shared by an aging gentleman. On the stage, Mr. Kim Tae-Ryong (61) -- victim of the Samcheok Family Spy Ring Case, which was determined by the Truth and Reconciliation Commission in 2006 to be a fabrication based on torture -- was replying in low voice to the questions asked by psychiatrist Jeong Hye-Shin.

The thought that just five visits in 20 years were not enough for the son to make no matter how difficult the circumstances quickly became embarrassing with Kim's next words: "Basically, the whole family went to prison. But that was not the end. My grandfather (the family's great-grandfather) was overcome with guilt that he ruined the entire family because he could not disown his spy son-in-law; he killed himself by drinking poison. Another aunt of mine also drank poison and committed suicide. Just staying alive itself was too difficult."

The audience let out a low groan. Kim explained the tortures he received during the interrogation like "rotisserie chicken" torture and "spicy soup" torture, and said to this day, he is frightened to see a rotisserie chicken and retches at the sight of a bowl of spicy soup.

[TK: A little background about these two torture techniques, which were among the favorites by South Korea's National Security Bureau. "Rotisserie chicken" torture involves stripping down the prisoner naked, put him on the floor face down and beating him. Then the prisoner's hands are tied behind his back, and his feet are also tied. A long metal pole is inserted between the hands and feet, then the pole is raised up into the air by a chain, such that the prison looks like a rotisserie chicken hanging on a stick. The beating would continue periodically. This would be the position in which the prisoner would rest and sleep throughout the interrogation. This torture does severe damage on the prisoner's shoulders. "Spicy soup" torture is basically waterboarding. The prisoner is hung upside down, and wet towels are placed on his face so that the prisoner cannot breathe. In a regular waterboarding, the towel covering the nose would be lifted up and water would be poured in through the nostrils, creating a sensation of drowning. In "spicy soup" torture, instead of water, spicy soup broth is poured in through the nostrils, creating a sensation of drowning as well as excruciating pain.]

To describe the terror of his experience, Kim told an ironic funny story that he had heard from his prison mate, who was also turned into a spy through torture. The prison mate could no longer stand the torture, and confessed a made-up story that while staying in Japan, he went over to North Korea, received spy training and returned to South Korea. The interrogator asked him how long the boat ride between Japan and Wonsan was. He replied with a guess: "a couple of hours." The interrogator retorted: "No way. It takes five, six hours just to get to South Korea from Japan by boat." The prison mate yelled: "What, have you tried going to North Korea on a spy boat? I'm the guy who actually went. Do you know how fast North Korean spy boats are? It pretty much flies across the sea and barely touches the water!"

The interrogator could say nothing to that. Then he asked where the prison mate went after Wonsan. The prison mate replied that he went to Pyongyang by train, and the interrogator again asked, "How long did that take?" The prison mate added some more time and replied, "Three or four hours, maybe." The interrogator raised his voice again: "No way. North Korean railroad is decrepit and winding." The prison mate yelled again: "Why do you keep nitpicking? Have you ridden the train from Wonsan to Pyongyang? I'm the guy who rode that! It's fast if the train goes with just me in the middle of the night without stopping at stations!"

The audience broke out in laughter -- they could not help but laugh at the desperation. Kim also showed a little bit of smile for the first time as he told the story. But then Kim said something unexpected; he had never told anyone what he had experienced. "I didn't want to add my pain on top of what my family suffered already. I was just going to take this to the grave. And if I told anyone else outside of the family, I thought people would say 'he must have done something to get that kind of treatment.'" The day was the third time he ever told his harrowing story. The first time was to the psychiatrist Jeong Hye-Shin in a counseling session arranged thanks to Democratization Family Assistance Association, and the second time was yesterday's performance.

Kim's face particularly changed when he spoke of his son. Kim said he could not sing well, unlike his son who work as a singer at clubs. But he had one song he liked to sing -- "Lady I miss" by Hyeon Cheol. He changed the lyrics from "lady" to "son", and mumbled out the song: "The times we loved / I remember when they flash by / I remember the person who is no longer here / Where he might be living in this world / My son I miss / Ah my son, my son, I want to see you if in a dream."

The father had never gone to see his son on a stage, because he felt sorry and embarrassed. Likewise, the son had to keep appearing on the stage to make a living -- he did not see his father on the stage either. The audience took on the son's task instead, and gave a rousing applause to Kim who shared his deeply buried story. In an age flooded with scripted "reality shows," it was a stage that showed the true strength of real reality.

리얼리티는 힘이 세다 [Dong-A Ilbo blog]

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

50 Most Influential K-Pop Artists: 30. Sinawi

[Read more reviews from the Korean from the Library Mixer. To join, click here.] 

[Series Index]


30.  Sinawi [시나위]

Also Romanized as:  Sinawe

Years of Activity:  1986-present (last album in 2006)

Members:

Current Members
Shin Dae-Cheol [신대철] - Guitar
Lee Gyeong-Han [이경한] - Bass
Lee Dong-Yeop [이동엽] - Drum
Kang Han [강한] - Vocal

Former Members
Kang Jong-Su [강종수] - Drum
Kim Min-Gi [김민기] - Drum [TK note: NOT the same Kim Min-Gi who is ranked 31 in this list]
Kim Jong-Hyu [김종휴] - Drum
Shin Dong-Hyeon [신동현] - Drum
Oh Gyeong-Hwan [오경환] - Drum
Kim Geyong-Won [김경원] - Bass
Kim Yeong-Jin [김영진] - Bass
Dalparan [달파란] - Bass
Park Yeong-Bae [박영배] - Bass
Seo Taiji [서태지] - Bass
An Joon-Seop [안준섭] - Bass
Moda - Bass
Kim Hyeong-Joon -[김형준] - Keyboard
Kim Bada [김바다] - Vocal
Kim Seong-Heon [김성헌] - Vocal
Kim Yong [김용] - Vocal
Kim Jong-Seo [김종서] - Vocal
Sohn Seong-Hoon [손성훈] - Vocal
Lee Byeong-Moon [이병문] - Vocal
Im Jae-Beom [임재범] - Vocal
Jeon Chang-Gyu [전창규] - Vocal

Discography:
Heavy Metal Sinawe (1986)
Down and Up (1987)
Freeman (1988)
Four (1990)
Sinawi 5 [시나위 5] (1995)
Blue Baby (1997)
Psychedelos (1998)
Sinawe Vol. 8 (2001)
Reason of Dead Bugs (2006)

Representative Song:  Turn Up the Radio [크게 라디오를 켜고] from Heavy Metal Sinawe


크게 라디오를 켜고
Turn Up the Radio


피곤이 몰아치는 기나긴 오후지나
Past the long long afternoon where the fatigue rushes in
집으로 달려가는 마음은 어떠한가
How is a heart that races homeward
지하철 기다리며 들리는 음악은
The music heard while waiting for the subway
지루한 하루건너 내일을 생각하네
Skips the boring day and thinks of tomorrow
대문을 활짝열고 노래를 불러보니
Opened up the front door and tried singing
어느새 피곤마저 사라져 버렸네
Before I knew it, even the fatigue vanished
크게 라디오를 켜고 함께 따라해요
Turn up the radio and let's all follow the song
크게 라디오를 켜고 함께 노래해요
Turn up the radio and let's all sing along

두눈을 감고서는 잠들려 했을때
When I tried to close my eyes and go to sleep
옆집서 들려오는 조그만 음악소리
The little sound of music coming from the house next door
소리를 듣고싶어 라디오 켜보니
Turned on the radio to hear the sound
뜨거운 리듬속에 마음을 빼았겼네
And I lost my heart in the heated rhythm
자리에 일어나서 노래를 불러보니
Got out of the bed and tried singing
어느새 시간마저 지나가 버렸네
Before I knew it, even the time passed by
크게 라디오를 켜고 함께 따라해요
Turn up the radio and let's all follow the song
크게 라디오를 켜고 함께 노래해요
Turn up the radio and let's all sing along

아침을 알려주는 자명종 소리마저
Even the sound of the alarm clock announcing the morning
쌓여진 졸음만은 어쩔수 없어라
Can do anything to the piled-up sleep
두손에 잡혀지는 라디오 켜보고
Turn on the radio that comes to my hand
하품과 기지개를 마음껏 해보세
And let's yawn and stretch all we want
방문을 활짝열고 노래를 불러보니
Opened up the room door and tried singing
어느새 졸음마저 사라져 버렸네
Before I knew it, even the sleep vanished
크게 라디오를 켜고 함께 따라해요
Turn up the radio and let's all follow the song
크게 라디오를 켜고 함께 노래해요
Turn up the radio and let's all sing along

Translation note:  Is there a more elegant translation for 어느새?

In 15 words or less:  Greatest heavy metal band in K-pop history.

Maybe they should be ranked higher because...  Is there any other band that has three former members who ended up being on this list?

Maybe they should be ranked lower because...  Was there ever a time when Sinawi even grazed the public consciousness with its music?

Why is this band important?
It goes without saying that Korean pop music was imported from outside of Korea at some point or another. But on some level, it is not terribly surprising that certain types of pop music succeeded in Korea better than others. Trot has a certain level of smiling melancholy that connects with the pathos of Korea's traditional music. Same with folk rock/ballad, with their maudlin calm. Even rap is vaguely reminiscent of pansori, in which a single performer stands on the stage and alternately narrates and sings.

In this sense, among pop music genre, heavy metal may have been (and may still be) the most foreign music to Korean ears. There is simply no precedent for screaming into the mic and ear-piercing tunes. And the men in leather pants, with their flowing long mane swinging on the stage!

Which makes the presence of Sinawi in Korea's pop music history all the more remarkable. I mean, just watch this video:


Can you imagine ANY Korean you know rocking out like that with that kind of hair, clothes and makeup?

Sinawi is remarkable because of its relentless pursuit of the rock orthodoxy. It utterly dedicated itself to rock and heavy metal, popularity be damned. Although Sinawi never got anywhere near the top of the charts, it quite literally opened up a new frontier in Korean pop music. The universal language of rock was alive in Korea, and Sinawi provided a meaningful starting point of heavier rock sound in Korean pop music.

Another remarkable thing about Sinawi is its current and former rosters read like "Who's Who of Korea's Rock Legends," many of whom unsurprisingly make this list. Dalparan is the stage name for Kang Gi-Yeong, the bassist and leader of Pipi Band. Kim Jong-Seo pursued a solo career after Sinawi and became a de facto face of Korean rock. And as described further below, former bassist Jeong Hyeon-Cheol got kind of famous also.

Interesting trivia 1:  Shin Dae-Chul, guitarist and the leader of Sinawi, is the son of Shin Joong-Hyeon, Korea's "godfather of rock."

Interesting trivia 2:  Kim Jong-Seo was slated to be Sinawi's original vocal. But only one week before Sinawi's debut concert, Kim disappeared. Kim reappeared one day before the concert, but the band had already fired him. Kim Jong-Seo would come back to rejoin the band for Sinawi's fourth album, which became much more pop-oriented under Kim's influence. Kim then had a falling out with Shin Dae-Chul, who wanted more orthodox rock. Sinawi disbanded and would go into a five-year hiatus until Shin could reorganize the band with entirely new members.

Interesting trivia 3:  Also joining for Sinawi's fourth album was a 17-year-old high school dropout bassist named Jeong Hyeon-Cheol -- who later would take on the stage name Seo Taiji. Seo recalls his days at Sinawi as the time when he really learned music. Officially, Seo was pushed into a solo career after Sinawi disbanded after the fourth album. Seo was closer to Kim Jong-Seo, and was not particularly inclined to stay with Shin's insistence at orthodox rock. According to an unconfirmed rumor, the final straw for Seo was when Shin told his bassist -- 13 years junior -- to go out and buy cigarettes for him. Seo, reportedly, took the money and never returned.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.

Confucianism and Korea - Part IV: Confucianism in Modern Korea

[Series Index]

So after three preceding parts, here we are now -- the most fun part of the series where we will look at Confucianism in contemporary Korean society and compare/contrast with what we know already. In fact, the Korean could have jumped straight to this post, but he opted to take a slower, more prodding route for exactly one reason -- to give context. And the reason for giving more context is because people who are unfamiliar with Korea overuse Confucianism to explain everything about Korean culture. Sometimes it works, sometimes it is misleading, and sometimes it is laughably ignorant.

An excellent example of such ignorance comes from back in 2008, regarding the earthquake in China. (Hopefully people still remember this.) In a Q&A with a New York Times reporter stationed in China, one of the questions was this:
Have there been any mentions of the earthquake as an example of the Chinese leadership’s ‘mandate of heaven’ being withdrawn?
This is freakin' hilarious. "Mandate of heaven" is a Confucian concept under which the ruler may proclaim his legitimacy, and natural disasters in the past were considered to be signs of the presence and departure of the mandate of heaven. While he is no expert on China, the Korean would daresay that few in modern China have thought about natural disasters in those terms in the last few decades. Accordingly, the Times reporter's response was a barely suppressed chuckle:
To tell you the truth, no one I’ve spoken to in the past week has mentioned the mandate of heaven. The survivors seem more concerned with getting by on a day-to-day basis and looking after the welfare of family and friends.
So in order to avoid this kind of situation, allow the Korean to give a couple of big caveats about how Confucianism operates in Korea.

1.  In modern Korea, Confucianism is a mode of thought, not a set of commands. Put differently, Korean people make Confucian-style thoughts, but that does not mean Korean people consciously try to follow Confucian laws. In fact, Koreans think without thinking about whether their thinking style is Confucian. It is very, very rare to find a Korean person who explicitly connects her code of conduct to Confucianism.

A similar example is America's libertarianism and Christianity. A lot of American libertarians expressly disavow Christianity. But they still generally subscribe to individualism, which is a Christianity-styled thought. This does not mean that all Christians are individualistic, nor does it mean that individualistic people think they are Christian. (In fact, often the opposite is true for both propositions.) But it does mean that major tenets of Christianity, if followed to their logical conclusion, lend themselves to individualism. (Yes, the Korean is aware that this is a broad example, but this is a broad discussion about a broad topic.)

This is how Confucianism works in Korean minds. Very few Koreans "obey" Confucianism. In fact, if you tried to justify something you did by quoting Confucius in modern Korea, you are more likely to be laughed at than seriously listened to. But Korean people's world view is often Confucian-styled, often themselves without realizing that it is Confucian-styled.

2.  In modern Korea, Confucianism is not the only mode of thought available. There is a tendency among non-Korean observers of Korea to attribute to Confucianism every mode of thought/action that appears remotely different from theirs. This is a big mistake. Influences of other major Eastern philosophies -- i.e. Buddhism and Taoism -- as well as Korea's traditional Shamanistic philosophy play a large role in guiding Korean minds. Christianity has been around Korea for 200 years also. In addition, much of Korean mode of thought is based on Hobbesian individualism, which is an outgrowth of Korea's recent historical experience of war and extreme deprivation. Do NOT try to explain everything about Korea with Confucianism. And please, no stupid questions like, "If Confucianism tells people to respect elders, why do I see so many Koreans not giving up seats to elders in a subway?"

Having said that, let's dive straight in. Here is a non-exhaustive list of how Confucianism operates in Korea today, after the jump.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.





Relational Understanding of Humans

Relational understanding of humans is absolutely the most important aspect of Confucianism that operates in Korea today. Recall that the highest ideal of Confucianism is to achieve 仁 (in), which could be translated as "virtue." And also remember this -- in is always, always, always about relationship among people. In fact, the value of an individual's life is secondary to the achievement of in. For example, when a person in Korea gives up her life to save another, she is praised for committing an act of 殺身成仁 (살신성인) -- "kill [one's] body to achieve in."

The relational nature of in leads to the relational understanding of humans. Here is a great example of how this works. A few months before getting engaged, the Korean moved in with the Korean Girlfriend (currently the Korean Wife.) The Korean accidentally slipped this fact to the Korean Mother -- a big mistake. A firestorm of phone calls ensued, featuring ridiculous screaming matches worthy of the most hysterical Korean drama. The Korean tried to persuade the Korean Mother that she had already met the Korean Girlfriend, that she liked her, and that she knew that the Korean was planning to propose within a few months. The Korean Mother's retort was:

"Suppose I visit your house, and [the Korean Girlfriend] was there. What should I call her? Who is she to me?"

This may not seem like much, but that last question is the most crucial concern for someone who has a relational understanding of humans. For a Confucian-minded person, it is not enough to ask, "Who are you?" The most relevant inquiry is: "Who are you to me?"

The Korean considers this aspect to be the most significant not only because it is the strongest influence of Confucianism that can be observed in modern Korean society, but also because it is the most different from the Western mode of thought. With a greater emphasis on relationships, individuals take a back seat. (BUT, it is important to note, the individual is not out of the Confucian car.) In Confucianism, a person does not exist autonomously. To exist alone is not enough. It is the link -- not only the presence, but the type and quality of it -- to another person that makes that person a human.

There is a great deal of truth in this, and an excellent illustration of this truth is actually a Hollywood movie -- Cast Away. The movie famously depicts a FedEx employee Chuck Noland who was swept onto a deserted island by himself. At that point, the movie had a potential to become an Ayn Rand-type story in which an individual triumphs through self-reliance. But no -- Noland draws a face on a volleyball, names it Wilson, and talks with it constantly throughout the movie. In other words, facing utter isolation, Noland sought to create a human-like relationship somehow, even if the counterpart to the relationship is an inanimate object.

Fittingly, the movie's most poignant moment is when Noland loses Wilson in the process of escaping from the island. What tugs our heart strings is not the fact that a volleyball disappeared into the sea. That would be stupid. What is sad is that Noland lost his only connection to humanity, his quasi-human relationship with another.


Of course, Tom Hanks deserves an Oscar
for making us empathize with a volleyball

This relational understanding of humans thoroughly pervades Korean society, affecting behaviors as well as thought process. When two Koreans meet for the first time, they spent the first few minutes asking each other how old they are, what they do, where they are from, etc. A lot of Westerners are put off by this -- what business of his to know my age? I gave my name -- isn't that enough? No, a Korean would reply -- you might say who you are, but you didn't tell me who you are to me. Are you an elder? An alumnus? What should I call you?

That last point about nomenclature is also pervasive in Korean culture. Except for close friends (and sometimes, even between close friends,) it is rare for Korean adults to call each other by name only. In fact, even the word "you" is rarely used. Various "relationship words" are used instead. Just to give a few examples, with a person named Jisu (relationship words in italics):  Jisu hyung (older brother), Jisu nuna (older sister), Jisu sunbae (elder classman). If there is no direct relationship to be found, then one's social position is a decent substitute. Koreans would use words like "doctor", "manager", "professor", "lawyer", etc. in such case. Failing at those, Koreans use catch-all terms like "elder" (어르신) or "teacher" (선생님).

In addition to the nomenclature, social interactions of Koreans also tend to be a constant recognition and reaffirmation of relationships. Koreans bow to elders and seniors. Polite Koreans give things with two hands so as to signal respect. Korean manners require that you never show up empty-handed to visit another person's house -- you must always bring a gift, even as trivial as a box of fruits. A family newly moved to a neighborhood gifts rice cakes to their neighbors, in recognition that they are new to the neighborhood. Almost all functions -- sometimes as routine as the new semester in school -- have an opening and closing ceremony, usually accompanied by a speech given by the leader of the group.

(To remind everyone of the caveats once again -- Confucianism does not cause any of this to happen. At no time did Confucius say that there will be a ritual for a new semester. But Confucianism does make it easy for Koreans to engage in this type of social interaction.)

Maintaining a relational understanding of humans leads to a constant assessment of everyone's "place." If you want to know your relationship to another, you need to understand your position relative to another. And your position always comes with a certain set of "what you are supposed to do." If you are a student, you must be "student-like" -- diligent in learning and respectful to teachers. If you are a teacher, you must be "teacher-like" -- educated and dignified. If, say, there was a gambling ring involving doctors, professors and lawyers, they are heavily criticized for being a "leadership class" that sets a poor example.

The natural outgrowth is that Koreans end up caring a great deal about social status. Remember, it is not just the individual that makes a person; it is also the type of social links that the individual creates with other individuals and the larger society. This necessarily involves a constant survey of one's place in relation to the world, which in turn fuels one's desire to have a higher social status whenever possible.

Confucian Educational Philosophy

Korea's educational zeal is notorious, and the results are undeniable -- Korea usually tops the chart when it comes to student achievements. But the funny thing is Korea's educational system has all the factors that Americans generally think as hindrances to education. The teachers' unions in Korea are very, very strong. Teachers are only required to have bachelor's degree, and not master's degree like the U.S. The teachers are not evaluated by performance at all, and it is damn near impossible to fire a bad teacher. The class sizes in Korea are not small. Then what accounts for the success of Korea's educational system?

Many plausible explanations are available -- the Korean personally thinks that teachers' unions are very important in recruiting quality teachers, and class sizes really don't matter. (This will be discussed in a later post about education, so no need to elaborate further here.) But it seems plain that Confucianism plays a role (how big a role, no one knows) in Korea's educational zeal.

Western philosophy (broadly defined) also emphasizes education, but its emphasis is geared more toward discovering the truth that is external and eternal. Issac Newton and the contemporary physicists, for example, explicitly linked physics to Christianity. Studying and discovering the order of the universe is to become closer to God, as they are an attempt to understand the truth that God set in motion. In contrast, the educational focus of Confucianism is inward-looking. Recall that the ultimate goal of a Confucian is to achieve in. Education -- studying, really -- is one of the way in which a person gets closer to in. Studying the ways of the world is an act of shaping oneself into a proper vessel of in 

Confucianism's emphasis on education is also far more intense. The Korean cannot think of any Western philosopher, comparable to Confucius in stature, who spoke of similar dedication to studying. In the very first line of the Analects, Confucius says: "學而時習之 不亦說乎" -- "Studying and at times learning, how is this not a source of joy!" Confucius then spends easily half of the most important book of Confucianism talking about what he studied, how he studied them, and just how much he loved studying them. According to an ancient biography of Confucius written by Sima Zhen, Confucius would read a book under the leather strings that bound the bamboo pieces wore out and broke three times. (This is known as 韋編三絶.) 

All this is because in a way, studying is an act of humanly self-creation. As we saw in the previous series, achieving in is no more than following the truest human nature. And education gets one closer to in. In this sense, Confucian education is about making a human out of a beast. Because of that, the complaints like "Why do I have to learn calculus? I will never use it in my life!" make no sense in Confucianism. Under Confucianism, education is not a series of skill acquisition, as if adding options to a car. It is about making you a person. And the more educated person is almost literally a better person, a person closer to the ideal human.

These aspects of Confucian educational philosophy are evident in Korea's educational philosophy today. Studying and effort are revered for their own sake. While many Koreans worry about the excessive intensity of their educational system, no one -- really, no one -- dare talks about dumbing down the curriculum. While childlike taunts of "teachers' pet" also exist in Korea, students generally hold a deep-seated respect for their fellow students who get good grades. Also, because teachers are fundamentally more respected because they are not seen as mechanics adding skills upon students (like adding an optional X-ray vision to Robocop,) but a personhood-shaper.

Lastly, Koreans are more inclined to publicly discuss other people's educational level, and are more inclined to listen to people who are more educated. This leads to a type of meritocracy, as discussed further below.


Confucian Democracy

To continue the discussion of meritocracy -- as discussed earlier, educated person is the better person under Confucianism. And it is the obligation of the better person to make other people better and more educated. Ultimately, the better person becomes the ruler of people, because that is the nature of in -- people are naturally inclined to follow a person who has achieved in. Mencius' story about Emperor Shun is worth retelling here:  Shun became the emperor even though he was not the heir of the preceding emperor, because the people naturally came to him to resolve disputes and voluntarily sang of Shun's virtue.

In modern era, this Confucian vision has been absorbed into a form of Confucian democracy in Korea. The most important devices of Western democracy -- for example, periodic elections -- are undoubtedly present. But much of governance in Korea is driven by Confucian consideration. The president is not someone who is there to do a job. He is also expected to be a Confucian-style leader: the paragon of moral authority, the best of all humans. A phrase in 大學 (Book of Great Learning) succinctly describes this requirement: 修身齊家治國平天下. "Polish oneself, then put the family in order, then rule a country, then give peace to the whole world." Each of the preceding is a requirement for the subsequent. You cannot, for example, rule a country without getting your own house in order first. This type of understanding about leadership and governance means that anyone who fails to be a shining example for the people immediately loses legitimacy as a leader. (Suffice to say that the Clinton Impeachment would likely have ended very differently in Korea.)

Another characteristic of a Confucian democracy is that people end up placing a huge amount of faith in the government. This is a massive contrast to American democracy, which is constantly suspicious of its own government. In Confucian democracy, the relationship between the government and the people is not contractual, in a strict Lockean sense. A Confucian government is literally made up of people who are better than you, which means you would do well to listen to them.

This is consistent with the way Koreans approach governmental authority. The smartest Koreans generally aspire to join the government, and government hiring is generally merit-based. This engenders respect from Korean public, who in turn is perfectly content to let the government regulate such minute things in a way that would horrify average Americans. For example, Koreans generally have no problem with the government telling corporations exactly what to produce and how much. Koreans also have no problem with the government leading the charge of regulating morality by, literally, telling people what is the right thing to do. (For example, official curriculum in Korean public schools must include a class called "Ethics." Imagine the howl of American parents if the government forced their children to learn "Ethics" from school!)


High school ethics textbook

But remember that in is always a two-way street. In is about human relationships, which always flow both ways. This necessarily means that the ruler has certain obligations to his subjects. And if these requirements are not met, the people may justifiably rebel and replace their rulers. This contributed to the relentless character of Korea's democratization movements: the activists understood that if the ruler failed to meet his obligations to the people, the ruler does not deserve to rule. Recall that such obligations include maintaining a morally upright life. With that consideration, it is not a surprise that Kim Jae-Gyu, former head of KCIA and assassin who killed the dictator-president Park Chung-Hee, began turning on Park when Park's womanizing reached an obnoxious level. Fittingly, when Kim assassinated Park, the president was drinking with two women in a safe house, well on his way to bedding them.

Confucian Civil Society

Finally, Confucianism contributes to distinctive characteristics of Korea's civil society, and how people relate to one another in a modern society made up of strangers. This list can be endless, but the Korean will quickly discuss three examples.

First, the private-public divide is either muddled or nonexistent in Korea. Under Confucianism, a person's public self -- how the person is represented to the world -- is an outgrowth of the person's private self. A Confucian teacher's quality does not only depend on her knowledge of the material; it also depends on who she is as a person. A teacher cannot build the students' character if the character of the teacher is not up to par. This means a person's private life is constantly under scrutiny, and more so if the person belongs to the "leadership class" -- political leaders, academics and professionals, whose virtues should be greater than ordinary people's.

Second, Koreans are suspicious of people who insist on doing everything "by the law." Recall the admonition by Jo Gwang-Jo: "The royal court's discipline cannot be established by punishment. Once the court gets right first, the lower people naturally obey with their heart. Punishments and the laws cannot be abolished, but they are but the means to assist governance. They cannot be the foundation of governance." Koreans have a keen sense that the law is subordinate to morality. The law can be manipulated, especially by the rich and powerful -- but not the sense of right and wrong. Law is a final resort for dispute resolution, when the moral code arising out of human relationship fails. In this sense, it is somewhat disgraceful to rely on the law, because it signifies that you were unable to resolve a dispute in a humanly, civilized manner. An example of this appears often in Korean dramas in the form of a selfish heir -- while the family is still grieving the death, the selfish heir demands his inheritance "by the law." ("법대로.")

(A funny episode related to this tendency: in 2009, the city of Sokcho renamed the street in front of the courthouse as "Law Boulevard" -- "법대로", which can also mean "by the law." Some citizens did not appreciate the double entendre, and petitioned the city council to the change it. The city council refused.)

Third, although Korea has a number of different very active and vibrant religions, including Christianity and Buddhism, strife between religions is rare in Korea compared to other countries. Because Confucianism has no deity, its philosophy withstood the onslaught of modern liberalism better than other deity-based philosophy. Instead, religions in Korea co-opted significant portions of Confucian philosophy. For example, Korean Christianity puts a heavy emphasis on God the "father," which coincides neatly with Confucian reverence for parents. Because every Korean implicitly acts based on Confucian rules, religion is not a big part of public life, and expression of religion is not usually seen as a threat to non-believers. (Many Korean pop stars profusely thank God at every opportunity, and practically no one in Korea pays any mind.)

Thank you for bearing with this long, long post. The next and final part of the series will discuss the Korean's own opinions of how Confucianism in Korea could be better applied, and what America can learn from Confucian social order.

Got a question or a comment for the Korean? Email away at askakorean@gmail.com.